The state’s auditor general found “a myriad of accountability problems” in the nation’s largest voucher program.