Some workers are maxing out their 401(k)s, but many still face shortfalls and may need to take extra steps to strengthen their retirement readiness.