A botanical illustrator extends a seductive invitation to learn the subtleties of the 600-odd plant families on the planet.