There’s mounting evidence that extreme weather is making some everyday stuff more expensive. But how that plays out for you depends several factors.