“A language is not a jam,” writes the late Aodán Mac Póilin in this posthumous collection of his essays on language and culture. “It cannot be put into a deep freeze, salted, pickled, tinned, smoked ...