Graduation ceremonies—typically students’ final interactions with their schools—are meant to celebrate a milestone, not to cause a conflict. But some schools have stoked controversy with their dress ...