Kalshi took $1.8B in March Madness trading volume, with pricing data showing a narrow edge over sportsbooks on some markets.