Finnish food delivery company Wolt has updated its app as it seeks to support its expanding range of products and services.