In the heart of South Beach’s pulsing nightlife, a unique venue is quietly carving out a name for itself, one that blends the sultry sounds of live jazz with the infectious energy of dance music.

Unlike many other places, Colorado has attracted and incubated a seemingly abnormal number of cool bands, underground music communities, and weirdo internet labels with collections that listeners just ...