CCC Information Services, the Chicago-based software firm that’s built a $600 million business on a digital platform serving the property and casualty insurance industry, is returning to the public ...