From muted burgundy to opulent ochre, these once-forgotten interior colors are making a surprising comeback — one that many designers didn't see coming.