At Lyric Stage, the actress plays an aging artist wrestling with her own anxieties, insecurities and the decisions she’s made ...